William Shakespeare’s comedy “Much Ado About Nothing” is hilariously convoluted, but so much depends on how today’s audience understands...