Though billed as a comedy, the Odyssey Theatre’s “Stalin’s Master Class” by David Pownall is more like a lively character portrait of...