The musical “Mean Girls”—continuing at the Hollywood Pantages Theatre through Jan. 29—brings out all the anxieties of high school...