Musical Theatre West’s ‘Grease’ goes back to high school with spirited singing and dancing