The Classical Theatre of Harlem ’s (CTH) new “Memnon”—continuing at the Getty Villa ’s outdoor amphitheater through Sept. 28—ingeniously...