Chance Theater’s “The Curious Incident of the Dog in the Night-Time,” continuing through Oct. 22, offers a compelling glimpse into the...