In Samuel Baum’s “The Engagement Party,” a festive occasion morphs into an obsessive mystery when the bride-to-be’s expensive engagement...